1
00:00:00,601 --> 00:00:02,603
(שתיקה)

2
00:00:21,889 --> 00:00:29,563
החתימה הזו של ה
הצהרת ישראל-פלסטינית
של עקרונות כאן היום,

3
00:00:30,231 --> 00:00:31,799
זה לא כל כך קל.

4
00:00:33,000 --> 00:00:37,505
גם לא לעצמי,
כחייל במלחמות ישראל,

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,974
ולא לעם ישראל,

6
00:00:41,542 --> 00:00:44,345
לא לעם היהודי
בגולה,

7
00:00:45,346 --> 00:00:52,486
שצופים בנו עכשיו
תקווה גדולה
מהול בחשש.

8
00:00:54,555 --> 00:00:58,592
זה בהחלט לא קל
עבור המשפחות

9
00:00:59,360 --> 00:01:04,532
של קורבנות המלחמות,
אלימות, טרור,

10
00:01:05,399 --> 00:01:07,668
שכאבו לעולם לא ירפא.

11
00:01:08,736 --> 00:01:12,005
אנחנו זוכרים כל אחד
וכל אחד מהם

12
00:01:13,441 --> 00:01:15,543
באהבה נצחית.

13
00:01:16,610 --> 00:01:18,612
We have come from Jerusalem,

14
00:01:19,247 --> 00:01:23,751
the ancient and eternal capital
של העם היהודי.

15
00:01:25,186 --> 00:01:28,589
באנו מא
anguished and grieving land.

16
00:01:28,889 --> 00:01:32,193
We have come from a people,
בית, משפחה,

17
00:01:32,560 --> 00:01:36,063
that has not known a single
שנה,

18
00:01:37,231 --> 00:01:44,772
not a single month, in which
לאמהות אין
בכו על בניהם.

19
00:01:45,606 --> 00:01:48,709
We wish to open a new chapter

20
00:01:49,210 --> 00:01:51,979
in the sad book of our lives
ביחד.

21
00:01:53,046 --> 00:01:57,117
A chapter of mutual recognition,

22
00:01:57,618 --> 00:01:59,787
של שכנות טובה,

23
00:02:00,388 --> 00:02:04,091
של כבוד הדדי,
של הבנה.

24
00:02:04,758 --> 00:02:08,262
We, like you, are people.

25
00:02:09,463 --> 00:02:13,501
אנשים שרוצים
to build a home, to love,

26
00:02:14,768 --> 00:02:16,937
live side by side with you

27
00:02:17,638 --> 00:02:20,274
בכבוד, באמפתיה,

28
00:02:21,175 --> 00:02:23,844
as human beings, as free men.

29
00:02:24,845 --> 00:02:27,515
תן לי לומר לך,
הפלסטינים:

30
00:02:27,515 --> 00:02:32,286
We who have fought against you
אומר לך היום

31
00:02:32,920 --> 00:02:35,022
in a loud and a clear voice...

32
00:02:36,957 --> 00:02:41,195
די לדם ודמעות.
מַסְפִּיק!

33
00:02:47,201 --> 00:02:49,537
We have no desire for revenge,

34
00:02:50,003 --> 00:02:53,040
we harbor no hatred towards you,

35
00:02:53,707 --> 00:02:58,279
אנחנו היום
נותן סיכוי לשלום.

36
00:02:59,313 --> 00:03:02,483
Today here in Washington,
בבית הלבן,

37
00:03:03,284 --> 00:03:09,490
באנו לנסות
ולשים קץ ל
פעולות איבה,

38
00:03:10,224 --> 00:03:13,794
כדי שהילדים שלנו,
הילדים של הילדים שלנו,

39
00:03:13,794 --> 00:03:16,364
will no longer experience

40
00:03:16,864 --> 00:03:21,235
המחיר הכואב של מלחמה,
אלימות וטרור.

41
00:03:22,336 --> 00:03:23,671
אנו מקווים...

42
00:03:29,543 --> 00:03:31,078
אנו מקווים לצאת לדרך...

43
00:03:31,879 --> 00:03:36,750
...on a new era in the history
של המזרח התיכון.

44
00:03:38,218 --> 00:03:41,755
זמן להרוג
ועת לרפא.

45
00:03:42,990 --> 00:03:46,660
זמן לאהוב
וזמן לשנוא.

46
00:03:47,995 --> 00:03:52,199
זמן מלחמה
וזמן של שלום.

47
00:03:53,934 --> 00:03:58,606
גבירותיי ורבותיי,
the time for peace has come.

48
00:05:29,597 --> 00:05:31,264
(משרוקית)

49
00:05:37,605 --> 00:05:39,607
(מוזיקה מתנגנת)

50
00:06:46,206 --> 00:06:47,207
(מוחא כפיים)

51
00:12:47,067 --> 00:12:48,068
(מנוע המכונית שואג)

52
00:19:54,126 --> 00:19:55,127
(חריקת שער)

53
00:22:13,666 --> 00:22:20,940
There is an opposition on both
sides to what we
are doing today,

54
00:22:22,041 --> 00:22:27,013
וזה ידרוש הרבה כדי
להשיג

55
00:22:27,547 --> 00:22:32,985
peaceful coexistence
ופתרון קבוע.

56
00:25:53,886 --> 00:25:54,887
(imitates chicken)

57
00:26:30,189 --> 00:26:30,857
(soft chuckle)

58
00:26:39,398 --> 00:26:40,399
(weapons drop)

59
00:29:46,552 --> 00:29:48,220
(מוזיקה מבשרת רעות)

60
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
(שובר חריקה)

61
00:32:30,582 --> 00:32:32,251
(התקרבות צעדים ברגל)

62
00:37:08,226 --> 00:37:09,227
(crickets chirp)

63
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
(sirens)

64
00:39:32,203 --> 00:39:33,204
(מדשדש בניירות)

65
00:39:39,144 --> 00:39:40,145
(מוזיקה מבשרת רעות)

66
00:41:20,478 --> 00:41:21,146
(kids cheering)

67
00:45:02,901 --> 00:45:04,903
(מוזיקה מבשרת רעות)

68
00:47:32,050 --> 00:47:33,051
(טלפון מצלצל)

69
00:51:29,687 --> 00:51:30,688
(high pitched sound)

70
00:53:09,887 --> 00:53:11,556
(guns shots)

71
00:53:31,476 --> 00:53:33,978
Now that you are taking
risks for peace...

72
00:53:36,681 --> 00:53:37,348
(רדיו סטטי)

73
00:53:56,166 --> 00:53:57,167
(מסוק מתקרב)

74
00:59:45,750 --> 00:59:46,250
(צופר לרכב מצפצף)

75
01:02:01,185 --> 01:02:03,187
(crowd continues to chant)

76
01:03:38,782 --> 01:03:39,783
(אקדח קליק)

77
01:09:42,045 --> 01:09:43,713
(מוזיקה מתנגנת)

78
01:09:51,988 --> 01:09:52,522
(נייר מקשקש)

79
01:10:01,164 --> 01:10:02,832
(צליל חיוג)

80
01:10:02,866 --> 01:10:03,867
(לוחץ על כפתורים בטלפון)

81
01:10:08,472 --> 01:10:09,473
(טלפון מצלצל)

82
01:19:02,872 --> 01:19:03,873
(מנוע המכונית שואג)

83
01:28:33,909 --> 01:28:36,979
צלילי החגיגה כאן

84
01:28:37,780 --> 01:28:43,151
לא יכול לטבוע
זעקותיהם של אזרחים חפים מפשע

85
01:28:43,952 --> 01:28:47,790
שנסע באוטובוסים האלה
אל מותם.

86
01:28:49,091 --> 01:28:53,095
אנחנו, רבותי,
לא יאפשר טרור

87
01:28:53,195 --> 01:28:54,863
להביס את השלום.

88
01:28:55,130 --> 01:28:57,032
אנחנו לא נאפשר זאת!

89
01:28:57,500 --> 01:29:03,005
אם אין לנו שותפים
במלחמה המרה והקשה הזו,

90
01:29:04,006 --> 01:29:06,509
נילחם בזה לבד.

91
01:29:06,875 --> 01:29:11,146
אנחנו יודעים להילחם,
ואנחנו יודעים איך לנצח.

92
01:29:11,780 --> 01:29:15,451
אני רוצה לומר לך,
היו"ר ערפאת,

93
01:29:15,884 --> 01:29:18,487
מנהיג הפלסטינים:

94
01:29:18,821 --> 01:29:23,125
ביחד, אנחנו לא צריכים לתת
הארץ הזורמת עם...

95
01:29:59,862 --> 01:30:04,867
ולכן אנחנו משתפים
כדור הארץ הטוב הזה היום

96
01:30:05,668 --> 01:30:07,670
עם העם הפלסטיני...

97
01:37:34,182 --> 01:37:34,849
(המון השתוללות)

98
01:37:49,864 --> 01:37:50,899
בו!!!

99
01:46:09,397 --> 01:46:10,064
(פותח את הדלת)

100
01:47:17,264 --> 01:47:17,932
(קליקות אקדח)

101
01:49:20,554 --> 01:49:22,556
(קהל מריעים)

102
01:53:56,697 --> 01:53:58,365
(קהל מריעים)

103
01:54:18,652 --> 01:54:20,654
(מוזיקה מבשרת רעות)